A frase na parede do dojo

Em 1989 eu treinava karatê Shotokan na Academia Meikyo, na QI 7 do Guará I, em Brasília.

Eu tinha 10 anos.

Não lembro mais o nome do professor. Também não lembro o nome da professora, uma mulher negra, talentosa pra caramba, com um kimono tão branco que parecia brilhar. Isso me incomoda até hoje. Tem gente que passa pela nossa vida por pouco tempo e deixa uma imagem tão forte que continua existindo dentro da gente décadas depois.

The Line on the Dojo Wall

In 1989 I trained Shotokan karate at Academia Meikyo, in QI 7 of Guará I, in Brasília.

I was 10 years old.

I no longer remember the teacher’s name. I don’t remember the name of the other instructor either, a Black woman, incredibly talented, wearing a gi so white it seemed to glow. That still bothers me today. Some people pass through our lives for a short time and leave an image so strong that it keeps existing inside us decades later.

O circo que eu nunca vi

Eu devia ter cinco ou seis anos de idade.

Estudava no Colégio Estadual Tomaz Edison Andrade Vieira, no bairro Borba Gato, em Maringá, Paraná.

Ao lado da escola havia um terreno baldio grande. Um dia apareceu um circo ali.

Naquela época, quando um circo chegava, era um acontecimento. As crianças comentavam durante as aulas, no recreio e na saída da escola. Diziam que havia animais, palhaços e atrações que eu nunca tinha visto.

The Circus I Never Saw

I must have been five or six years old.

I went to Colégio Estadual Tomaz Edison Andrade Vieira, in the Borba Gato neighborhood of Maringá, in the state of Paraná, Brazil.

Next to the school there was a large vacant lot. One day a circus showed up there.

Back then, when a circus came to town, it was an event. The kids talked about it during class, at recess, and on the way home. They said there were animals, clowns, and attractions I had never seen.